Categorized | 中国

Sự thật khắc nghiệt về cuộc sống (song ngữ Trung Việt)

Sự thật khắc nghiệt về cuộc sống (song ngữ Trung Việt)
六个残酷的事实告诉你:这就是人生 6 sự thật khắc nghiệt giúp bạn hiểu rằng: đây chính là cuộc sống

事实是残酷的,但人们必须揭露。命运掌握在自己手里,而且唯一能帮助你的只有自己。

Sự thật khắc nghiệt, nhưng mọi người cần phải vạch trần chúng. Vận mệnh được nắm bắt trong tay mỗi người, và người duy nhất có thể giúp đỡ bạn chỉ có bản thân mình.

若你已做好准备去肩负个人责任,提升个人生活,我今天就告诉你怎么运用这6个残酷的现实。 Nếu bạn đã chuẩn bị sẵn sàng để gánh vác trách nhiệm của bản thân, nâng cao chất lượng cuộc sống của mình, thì hôm nay tôi xin mách bạn cách thức để vận dụng 6 quy tắc khắc nghiệt của hiện thực.

没有人可以治愈你的伤痛

Không ai có thể chữa trị nỗi đau của chính bạn

如果你在等待一个身穿银色盔甲的骑士拯救你的人生,为你流血的心灵疗伤,那么你永远也等不到他。 Nếu như bạn đang chờ đợi một kị sĩ mặc áo giáp bạc đến giải cứu cuộc đời mình, chữa trị vết thương cho tâm hồn đang rỉ máu của chính bạn, thì bạn mãi mãi cũng chẳng bao giờ tìm thấy được một người như vậy.
唯一能够帮助你的就是你自己。 Người duy nhất có thể giúp đỡ bạn là chính bản thân mình.
生命中出现的人你可以与之同乐,但不要指望他们给你带来快乐,除非你想跌入一个没完没了又无法掌控的情感漩涡里。 Bạn có thể vui với niềm vui của những người xuất hiện trong cuộc đời bạn, nhưng đừng hy vọng họ sẽ mang niềm vui đến cho bạn, trừ khi bạn muốn chìm vào một vòng xoáy tình cảm trôi nổi vô định và không cách nào nắm bắt.
你会孤独?不,远远不会。 Bạn sẽ cô độc ư? Không, không bao giờ.
但这并不表示有人可以解救你,所以最为周到的方式还是自己去承担生命中的责任。 Nhưng điều này không có nghĩa sẽ có người có thể cứu vớt bạn,cho nên biện pháp chu toàn nhất vẫn là chính mình đảm nhận những trách nhiệm trong cuộc sống.
一旦你付出行动,你就会发现自己比想象中的还要优秀。 Một khi bạn dám hành động, bạn sẽ phát hiện bản thân mình ưu tú hơn nhiều so với tưởng tượng.

人生从来不会完美

Đời người trước nay chẳng bao giờ là hoàn mỹ

如果你在等待一个正确的时机去做某事–自主创业,计划健身,享受约会,或者搬家乔迁–那你只会等一辈子。 Nếu như bạn đang chờ đợi một thời cơ thích hợp nhất để làm việc gì đó, như: tự thân lập nghiệp, lên kế hoạch tập luyện thể thao, hẹn hò với ai đó, hay dọn nhà đi nơi khác,… Thì bạn chỉ có thể chờ cả đời thôi.
做任何事情都没有所谓的契机。 Làm bất cứ việc gì cũng không có cái gọi là “thời cơ thích hợp nhất” ấy.
等待只是害怕改变的一种表现,它既平乏又简单。 Chờ đợi chỉ là một biểu hiện của nỗi sợ sự thay đổi, vừa đơn giản, vừa tầm thường.
如果你坚持等那个神秘的“完美行动时刻”出现的话(请告诉我,你何时经历了这种时刻?),等待意味着你将永远不会采取行动,不会面对恐惧。 Nếu như bạn kiên trì đợi đến khi cái “thời khắc hành động tốt nhất” ấy xuất hiện (thì xin hỏi, bạn đã từng trải qua cái thời khắc đó bao giờ chưa?), chờ đợi chỉ cho thấy bạn sẽ không bao giờ dám bắt tay vào hành động, không bao giờ dám đối mặt với nỗi sợ hãi.
冒点险。你将越挫越勇。 Hãy mạo hiểm một chút. Bạn sẽ ngày càng trở nên dũng cảm.

你可能会失败(很多次)

Có thể bạn sẽ phải thất bại (rất nhiều lần)

如果你有一个野心勃勃的新计划,那在实施的过程中你可能会跌个四脚朝天。 Nếu như bạn đang có một kế hoạch mới đầy khát vọng, thì trong quá trình thực thi kế hoạch ấy, bạn có thể sẽ phải ngã chỏng vó.
这就是现实,你也是时候重新看待失败了。 Đây chính là hiện thực, cũng là lúc bạn nên nhìn nhận thất bại theo một cách khác rồi.
失败不是什么让人恐惧的大事。 Thất bại vốn không phải là việc gì to tát khiến con người phải sợ hãi đến thế.
它仅仅是一次学习的机会。 Nó chỉ là một cơ hội để học tập.
如果成功人士在尝试新事物初次失败后便放弃,那世上也就不会有成功的人。 Nếu như khi đối mặt với những cái mới, những con người thành công lại bỏ cuộc trong lần đầu tiên thất bại, thì trên thế giới vốn sẽ không tồn tại những con người thành công.
人生中没有“一杆进洞”的好事。 Cuộc sống không hề có những chuyện “một bước lên trời” dễ dàng như thế.
你想知道我曾失败了多少次吗?上百次! Bạn muốn biết tôi đã thất bại bao nhiêu lần rồi không? Hơn cả trăm lần đấy!
而唯一能让我坚持下去的原因是我坚定地相信要持续改进。 Và nguyên nhân duy nhất khiến tôi có thể kiên trì đến cùng là vì tôi tin chắc rằng mình cần phải tiếp tục cố gắng trau dồi.
如果你在离成功仅有一步之遥时失败,苦恼解决不了问题(也许会让情况更糟)。 Nếu như bạn thất bại ở thời điểm chỉ còn cách thành công một bước nữa, lại buồn phiền vì mình không giải quyết được vấn đề (có lẽ bạn sẽ chỉ làm tình hình trở nên tồi tệ hơn).
你可以读一本好书,拜访几个多日不见的老友,或去大自然中徒步。 Bạn có thể đọc một quyển sách hay, thăm viếng vài người bạn cũ đã lâu không gặp, hoặc đi dạo giữa thiên nhiên.
这样一来,看待问题的眼光也会有所改变。 Như thế, cách nhìn của bạn đối với vấn đề trước mắt cũng sẽ thay đổi.
一旦你做了这些改变,就问自己:“为什么没有成功,下次怎么才能做得更好?” Một khi bạn làm được những việc này, hãy hỏi bản thân :”Tại sao mình vẫn chưa thành công, lần sau mình phải làm thế nào để được tốt hơn?”

过去已尘埃落定

Quá khứ đã không thể thay đổi

你过去是否犯过一个严重的错误,以至于特别希望回到过去重新来过?大家都这样。 Trong quá khứ, bạn có phải đã phạm phải một sai lầm rất nghiêm trọng, khiến bạn rất muốn có cơ hội quay trở lại để làm lại từ đầu? Mọi người đều như thế.
这是人类的特性。我知道你可能会觉得极其后悔,但执迷于既成的事实毫无用处。 Đây là đặc tính của con người. Tôi biết bạn có thể sẽ cảm thấy vô cùng hối hận, nhưng việc nhìn mãi vào một cánh cửa đã đóng lại chẳng mang đến tác dụng gì.
你得把注意力转移到当下,这样你才能掌握眼前的生活,才能迈向更美好的未来。 Bạn cần phải đem sự chú ý của mình đặt vào tình hình hiện tại. Như thế, bạn mới có thể nắm bắt cuộc sống trước mắt, mới có thể bước đến một tương lai tươi sáng hơn.

明天是没有保证的

Không có gì đảm bảo cho ngày mai

史蒂夫.乔布斯说得好,所以我将会听从他那残酷的话:“记住我将很快死去,这是我遇见的能够帮助我做人生重要决定的最重要的工具。 Steve Jobs đã nói rất hay, thế nên tôi muốn làm theo những lời nói khốc liệt ấy của ông ta :”Luôn nghĩ rằng mình sẽ sớm chết là công cụ quan trọng nhất giúp tôi tạo ra những quyết định lớn trong đời.
因为所有的事情–所有外在期望,所有骄傲,所有对尴尬或失败的恐惧–这一切在死亡面前都将消失,而留下的就是真正重要的。” Vì gần như mọi thứ, từ hy vọng, niềm tự hào, nỗi sợ hãi, tủi hổ hay thất bại, sẽ biến mất khi bạn phải đối mặt với cái chết, chỉ còn lại điều thực sự quan trọng với bạn. “
下次如果你发现自己在说“我明天再做”时,记住明天没有保证。 Lần sau khi bạn phát hiện mình đang nói câu “Ngày mai tôi sẽ làm”, thì hãy nhớ rằng không có gì bảo đảm cho ngày mai của bạn cả.
交通事故,心脏病,还有暴力冲突随时都在发生。要活在当下,今天就采取行动。 Tai nạn giao thông, bệnh tim mạch, cũng như những xung đột bạo lực đều có thể xảy đến mọi lúc mọi nơi. Cần phải sống hết mình ngay hôm nay, phải bắt tay vào hành động ngay lúc này.

忙并不表示你在实现某事。

Bận rộn không có nghĩa là bạn đang thực hiện một việc gì đó

如果你想吹嘘自己多么善于处理多任务,得了吧,你就会骗自己。 Nếu như bạn muốn thổi phồng bản thân tháo vát bao nhiêu
没有节奏或随意地变换任务只会降低效率,消耗精力,也许还会铸成错误。 Thay đổi nhiệm vụ tùy ý và làm việc không nhịp nhàng chỉ làm giảm hiệu suất, tiêu hao tinh lực, còn có thể phát sinh sai sót.
在两个任务间来回奔波,其中消耗的时间可能会多于单个任务分别处理的时间。 Liên tục bận rộn giữa hai loại nhiệm vụ, thời gian tiêu hao trong khoảng thời gian đó có thể sẽ nhiều hơn việc chỉ giải quyết một nhiệm vụ trong một lúc.
如果你想要节省时间,那就停止多任务处理,试试将相似的任务整合在一起。 Nếu như bạn muốn tiết kiệm thời gian, thì hãy chấm dứt ngay việc xử lý nhiều nhiệm vụ cùng một lúc, hãy thử đem những nhiệm vụ tương tự nhau xếp vào một nhóm.
需要发一大堆邮件吗?那就一次性发完。 Bạn muốn gửi một lượng thư khổng lồ cho nhiều người ư? Vậy thì hãy gửi một mạch cho xong.
需要写一片文章吗?那在做其他事情前把它们写好。 Bạn muốn viết một bài văn ư? Vậy thì hãy viết cho xong trước khi bắt đầu làm việc gì khác.
不同的任务需要不同的思维方式来处理,所以每次专心做一件事就好。 Những nhiệm vụ khác nhau đòi hỏi nhữnng cách giải quyết và lối tư duy không giống nhau, vì thế, chuyên tâm làm tốt một việc trong một thời điểm là đủ.

Người dịch: Hà Ngọc Phụng

Nguồn: bigear.cn (bài song ngữ Trung Việt)

Leave a Reply

Đăng Nhập / Thoát

Email:
Password:
Remember   

Forgot Password