Categorized | Featured, Français

Hi vọng mới để chữa trị bệnh AIDS

aidstreatment1

Un nouvel espoir pour guérir du sida Hi vọng mới để chữa trị bệnh AIDS
Une équipe de chercheurs britanniques a mis au point un traitement prometteur contre le sida. Một nhóm các nhà nghiên cứu người Anh đã điều chỉnh để có được một liệu pháp đầy triển vọng nhằm chống chọi lại SIDA.
L’objectif : éliminer les cellules porteuses du virus. Mục đích là : giảm tế bào bị nhiễm vi rút.
La recherche contre le sida pourrait avoir fait un nouveau et grand pas en avant grâce à la mise au point d’un traitement par une équipe de virologues de cinq universités britanniques, dont Oxford et Imperial College London. Nghiên cứu chống lại căn bệnh SIDA có thể tạo ra một bước tiến mới và đột phá  nhờ có việc điều chỉnh liệu pháp chữa trị bởi một nhóm nhà nghiên cứu vi rút của 5 trường Đại học Anh trong đó có 2 trường là Oxford và Imperial College London.
 Selon le quotidien The Times, ce nouveau traitement, décrit comme “révolutionnaire”, devrait ainsi permettre aux patients séropositifs d’entrer en rémission de façon similaire aux cancéreux, avec l’espoir qu’il puisse à terme détruire les cellules atteintes du sida. Theo nhật báo The Times, liệu pháp mới này được mô tả là “mang tính cách mạng”, giúp những bệnh nhân nhiễm HIV có thể thuyên giảm bệnh giống như những bệnh nhân ung thư, với hi vọng họ có thể tiêu diệt những tế bào SIDA.
L’objectif du nouveau traitement consiste ainsi à “réveiller” le virus du sida, via des séances de chimiothérapie spécifiquement développées à cette fin, de façon à pouvoir le traiter grâce à un vaccin développé à Oxford, capable d’attaquer les cellules atteintes du sida, et ayant donc une action curative sur leur charge virale. Mục tiêu của liệu pháp mới này là nhằm “đánh thức” vi rút SIDA, qua những liệu pháp hóa học đặc biệt, theo phương pháp điều trị nhờ một loại vắc xin được nghiên cứu ở Oxford, có khả năng tấn công những tế bào SIDA và có tác dụng chữa trị đối với các tế bào nhiễm vi rút này.
Une idée contre-intuitive Một ý tưởng ngược với trực giác
Jusqu’à maintenant, les traitements antirétroviraux qui servent à traiter les patients stoppent efficacement le développement du sida, mais ne le combattent pas. Cho tới ngày nay, việc điều trị chống lại vi rút nhằm chữa trị cho bệnh nhân, ngừng việc phát triển của bệnh SIDA, nhưng lại không thể chữa khỏi hoàn toàn.
 Les séropositifs peuvent donc vivre sans développer les maladies liées au virus (puisque celui-ci s’attaque à leurs défenses immunitaires), mais le sida demeure néanmoins dormant dans les cellules.  Những người nhiễm HIV vẫn có thể sống mà không phải chịu sự phát triển của vi rút ( bởi vì vi rút tấn công vào hệ miễn dịch của người bệnh), nhưng sida lại tồn tại ngay trong các tế bào.
Du coup, les antirétroviraux doivent être pris à vie pour être efficaces, ce qui en fait un remède contraignant et cher. Chính vì thế, những kháng thể vi rút này phải được bảo quản cẩn thận để có thể giữ được hiệu quả, liệu pháp này mang tính bắt buộc và đắt đỏ.
 Par contraste, le traitement à l’étude, qui sera testé sur cinquante volontaires séropositifs en 2014, vise à éliminer ces cellules atteintes du virus.  Ngược lại, phương pháp điều trị đang nghiên cứu, sẽ được thử nghiệm trên 50 tình nguyện viên nhiễm HIV vào năm 2014, nhằm giảm số tế bào nhiễm vi rút.
 Si le test est concluant, il pourrait donc permettre à terme aux patients de vivre sans développer le sida et sans avoir recours aux antirétroviraux. Nếu cuộc thử nghiệm đem lại hiệu quả, họ có thể giúp người bênh ngăn chặn được sự phát triển của SIDA và không phải sử dụng kháng nguyên.
“L’idée de réveiller un virus dormant peut sembler contre-intuitive, mais ce traitement permet de révéler le réservoir caché des cellules atteintes du sida et de pouvoir ainsi les cibler, explique dans The Timesle docteur John Frater, l’un des chercheurs d’Oxford en charge du développement du traitement. Theo tiến sĩ  John Frater, một trong những nhà nghiên cứu thuộc trường đại học Oxford phụ trách việc nghiên cứu phương pháp điều trị “Ý tưởng về việc đánh thức những con vi rút tiềm ẩn dường như đi ngược lại trực quan, nhưng việc điều trị này nhằm phát hiện ra ổ tế bào tiềm ẩn nhiễm sida và có thể triệt tiêu chúng”.
 Notre but est de réduire le nombre de cellules infectées par le virus du sida, et de montrer ainsi qu’elles peuvent être éliminées.”  Mục đích của chúng tôi là giảm số tế bào nhiễm vi rút sida và chỉ ra rằng chúng có thể giảm được.
Apparentes guérisons Chữa khỏi bênh một cách hiển nhiên
Si les cinquante patients ont peu de chances à ce stade d’être guéris, du fait de l’action curative encore limitée du vaccin, les scientifiques espèrent néanmoins réduire de façon significative leur “réservoir” caché de cellules atteintes par le sida, et prouver ainsi qu’il sera à terme possible de détruire complètement le virus. Nếu 50 bệnh nhân có ít cơ hội có thể được chữa trị ở giai đoạn này vì việc chữa trị gặp hạn chế ở vắc-xin, các nhà khoa học mong muốn giảm đáng kể ổ tế bào nhiễm sida và chứng minh rằng việc loại trừ hoàn toàn vi rút này là điều có thể.
Plusieurs cas récents semblent de fait indiquer qu’il est possible de détruire le sida. Nhiều trường hợp gần đây dường như đã chỉ ra rằng việc điều trị bệnh sida là có thể.
Une petite fille de trois ans originaire du Mississippi, dont la mère était porteuse du virus et qui avait été testée séropositive à la naissance, ne montre plus aucune trace du sida à ce jour. Một cô bé 3 tuổi đến từ Missisipi có người mẹ mang trong mình vi rút HIV và cô bé đã được xét nghiệm dương tính ngay từ khi sinh ra, tuy nhiên đến tận bây giờ, có bé không có bất kì biểu hiện nào của việc nhiễm HIV.
De façon similaire, un habitant de San Francisco qui était porteur du virus semble avoir été guéri après une greffe de moelle osseuse en 2007, laquelle provenait d’un adulte apparemment naturellement résistant au sida. Tương tự, một người dân ở San Francisco nhiễm HIV dường như đã được chữa trị sau khi cấy ghép tủy xương vào năm 2007, và tủy xương này được lấy từ một người có sức đề kháng tự nhiên với AIDS

người dịch : Nguyễn Thu Huyền

Nguồn : lepoint.fr

 

Leave a Reply

Đăng Nhập / Thoát

Email:
Password:
Remember   

Forgot Password