Categorized | Français

Rượu trong thời kỳ mang thai

pregantalchoholLa consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité,…

Alcool pendant la grossesse Rượu trong thời kỳ mang thai
   
La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l’enfant. Việc tiêu thụ đồ uống có cồn trong quá trình mang thai dù chỉ là một lượng nhỏ cũng có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho sức khỏe thai nhi.
L’alcool passe du sang maternel vers le sang du foetus, à travers le placenta et agit sur le foetus. Rượu đi từ máu người mẹ sang máu của thai nhi qua nhau thai và ảnh hưởng tới thai nhi.
   
Un verre de vin consommé par une femme enceinte entraîne autant d’alcool dans le sang de son bébé que dans le sien, Một thai phụ uống một ly rượu cũng tạo một lượng cồn tương đương trong máu của thai nhi cũng như của người mẹ,
mais en proportion davantage compte-tenu du poids du foetus et du fait que le foie et le rein du foetus ne sont pas capables d’éliminer l’alcool nhưng tỉ lệ sẽ lớn hơn tính về trọng lượng của thai nhi và gan và thận của thai nhi cũng không có khả năng lọc rượu.
   
Plus la consommation d’alcool se produit au début de la grossesse, plus les risques pour le foetus sont importants. Càng uống nhiều rượu vào đầu thai kỳ thì càng có nhiều rủi ro nghiêm trọng cho thai nhi.
Les effets de l’alcool sur le foetus sur le foetus sont notamment néfastes sur le système nerveux central du foetus. Ảnh hưởng của rượu trên thai nhi thai nhi đặc biệt có hại cho hệ thống thần kinh trung ương của thai nhi.
   
L’alcoolisation foetale est la première cause non génétique de handicap mental chez l’enfant. Rượu trong quá trình bào thai là nguyên nhân đầu tiên không do di truyền gây khuyết tật ở trẻ em.
La recommandation actuelle est de ne consommer aucun verre d’alcool pendant la grossesse. Khuyến cáo không nên uống bất cứ loại đồ uống có cồn nào trong thai kỳ.
La tolérance zéro est ainsi recommandée pour les femmes enceintes. Cũng tương tự như thế đối với phụ nữ mang thai.
L’académie de Médecine recommande un sevrage total pendant la grossesse et avant même la conception. Viện Hàn lâm Y học khuyến cáo nên dừng hoàn toàn việc tiêu thụ đồ uống có cồn trong khi mang thai và thậm chí cả trước khi thụ thai.
   
Risques de complications Các nguy cơ biến chứng
   
Une consommation quotidienne d’alcool, même très faible, pendant la grossesse peut entraîner des complications durant la grossesse. Uống rượu hàng ngày, dù là một lượng rất nhỏ trong quá trình mang thai cũng có thể gây ra những biến chứng trong thai kỳ.
– Retard de croissance du foetus – Thai nhi phát triển chậm
– Risque de fausse couche – Nguy cơ sẩy thai
– Accouchement prématuré – Sinh non
-Troubles psychiques ou du comportement de l’enfant : – Rối loạn tâm thần hoặc hành vi của trẻ em:
+ D’apprentissage + Trong việc học
+ De la mémorisation + Ghi nhớ
+ De l’attention… +  Chú ý…
   
Syndrome d’alcoolisation foetale Hội chứng thai nhi rượu
   
Syndrome d’alcoolisation foetale (SAF) représente l’atteinte la plus grave de l’exposition prénatale à l’alcool. Ses symptômes sont : Hội chứng thai nhi rượu (SAF) là Hội chứng thai nhi rượu (FAS) là một kết quả từ tiếp xúc với rượu trước khi sinh.  Các triệu chứng của hội chứng này là:
– Des anomalies de la face du bébé – Khuông mặt em bé dị thường
– Des retards de croissance – Chậm tăng trưởng
– Une malformation de la boite crânienne et de l’encéphale ainsi que des troubles nerveux – Dị dạng của hộp sọ và rối loạn não bộ và thần kinh
– Des anomalies du système nerveux central qui peuvent se traduire par un retard du développement, – Các bất thường của hệ thống thần kinh trung ương có thể dẫn đến việc chậm phát triển,
des déficits intellectuels et des troubles de l’apprentissage, une hyperactivité, des troubles de l’attention et/ou de la mémoire, thiểu năng trí tuệ và khả năng học tập, hiếu động thái quá, suy giảm sự chú ý và / hoặc suy giảm trí nhớ,
une incapacité à contrôler sa colère, des difficultés à résoudre des problèmes. không có khả năng kiểm soát cơn giận của mình, giải quyết vấn đề khó khăn.

Người dịch: Dinh Lan

Nguồn: sante-medecine.commentcamarche.net

Leave a Reply

Đăng Nhập / Thoát

Email:
Password:
Remember   

Forgot Password